گندش بزنن
(قسمت 14)
معلومه واسه چی هنوز خونه نیومده؟
نمی تونم بیشتر از این صبر کنم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
وون دوک؟
!وای خدا، اعلی حضرت
لطفا منو بکشید
اصلا نمی دونستم که شما ولیعهد هستید
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اون کجاست؟
هونگ شیم
اون کجاست؟
دنبالش نگردید. بهتون التماس می کنم
اون زمان خلع پادشاه سابق پدرشو از دست داد
بعد از اینکه بهش اتهام توطئه زدن سرشو قطع کردن
حالا شما با دختر یه خائن چیکار دارید؟
...خواهش می کنم، خواهش می کنم
تو رو خدا هونگ شیمُ فراموش کنید
خواهش می کنم اعلی حضرت
Farasot , Howra , Melody : مترجمین
باید همین الان ببینمش
یی سو
خودتی. یون یی سو
...اعلی حضرت شما از کجا
اون اسمو می دونید؟
منم
خنگول
همون بچه خنگی هستم که کتاب "آموزش پایه" رو نمی خوند
تو این ربان رو دور بازوم بستی
برفُ دوست داری یا شکوفه ها رو؟
...من
تو رو دوست دارم
باهات ازدواج می کنم
من 10 روزه کتاب "آموزش پایه" رو تموم کردم
...باریکلا به تو. این همه راه اومدی
که پز همینو بدی خنگول جان؟
!همین الان بس کنید
!من لی یولم، پسر شاهزاده نونگ سون
...چرا هنوزم
اونو داری؟
به اندازه تمام عمرم
دلم برات تنگ شده
...تو
واقعا کودنی
راست میگی من کودنم
با اینکه هنوز زنده بودی
با اینکه کنارم بودی
نمی دونستم که خودتی
تا امروز نفهمیده بودم
...همه حافظه ت
برگشته؟
نه
فقط خاطرات تو
شاید امروز اینجوری از هم جدا شیم
...ولی من
دوباره به زودی پیدات می کنم
!ای داد، حاکم جونگ
چی شده بابا؟
هونگ شیم بعد از دعوا گذاشت رفت
بعد ولیعهد اومد
از کجا می دونست ما اینجاییم؟
اعلی حضرت اومد اینجا؟
قلبم داشت از جا کنده میشد
حالا این هونگ شیم بلاگرفته کجا رفته؟
!دارم از نگرانی می میرم
باید اول دنبال دخترت بگردیم
من که خیابونای هانیانگو نمی شناسم
من میرم دنبالش می گردم
ممنونم
هونگ شیم
...اوضاع
مرتبه؟
ای وای خدا
بیا دنبالم ببینم
باید همین الان وسایلمونو جمع کنیم بریم
وقتی مخفی شدیم دنبال برادرت می گردیم
چرا یهو اینطوری می کنی؟
تو که نبودی ولیعهد اومد اینجا
اگه دوباره پیداش بشه تو دردسر میوفتیم
زودباش وسایلتو جمع کن
بجنب
من نمیرم
تا وقتی برادرمو پیدا کنیم همینجا می مونم
تو چت شده؟
پدر، من قبلا از خنگول باهاتون حرف زده بودم مگه نه؟
من و برادرم
به خاطر اون تونستیم فرار کنیم
آره، خب حالا اون چیه؟
...اون
وون دوکه
چی؟
اون ولیعهده
...اون هنوز ربان موی منو نگه داشته
خودم اصلا اونو یادم نبود
آخه چطور ممکنه؟
فکر کنم تقدیرمون این بود که دوباره به نحوی همدیگه رو ببینیم
هونگ شیم خودتو جم و جور کن
...پادشاه فعلی برای پدرت پاپوش دوخت که توطئه کرده
و اونو کشت که شاه بشه
ممکن بود تو هم بمیری
برای همین تمام عمرت مخفیانه زندگی کردی
تقصیر اعلی حضرت که نبود
همه ش به خاطر طمع بزرگترا بود
بازم چیزی رو عوض نمی کنه
می دونم
ولی هنوزم اون ناجی منه
منم می خوام هر چقد دوست دارم دلتنگش بشم
می خوام اقلا تا وقتی که تو هانیانگیم
اگه بتونم ببینمش
دوست داشتنش که گناه نیست
اینا رو چون ازش متنفرم نمیگم
اگه یه اشراف زاده بود اینطوری نمی گفتم
اون پسر پادشاهه
حتما دلیلی داره که جلوتو می گیرم
من نگرانتم
...من بیشتر از خودم
نگران اونم که تو قصره
این اتفاقا خیلی عجیبن
...وزیر اعظم به من دستور دادن
...که تمام حرکات و رفتار شما رو زیر نظر بگیرم
و به ایشون گزارش بدم
نگهبانای شخصی و ندیمه هام هم همین طورن؟
بله اعلی حضرت
اونا باید به من خدمت کنن
ولی آدم من نیستن؟
وانمود کردن دارن برای من کار می کنن
ولی درواقع داشتن جاسوسیمو می کردن
وزیر اعظم بیشتر از همه نگران امنیت شما هستن
...اگه اتفاقی برای اعلی حضرت بیوفته
امکان نداره
...اینکه بخواد از شر وسایل من خلاص بشه
هیچ ربطی به امنیتم نداره
قصدش چیه؟
اون بهت چه دستوری داده؟
نمی تونم بهتون بگم
...وظیفه تو به عنوان خواجه
خدمت به من و پدرمه
...برای همینه که از مالیات مردم
بهت حقوق میدن
اونوقت تو به جای من به یکی دیگه خدمت می کنی؟
به این میگن خیانت به کشور
وزیر اعظم نمی خوان که حافظه شما برگرده
من نمی تونستم کاری بکنم چون خانواده مو تهدید کردن
فقط منو بکشید
به دست شما مردن بهتره
اگر وزیر اعظم بفهمه که من گیر افتادم
...نمی ذاره من و خانواده م
زنده بمونیم
تو باید کار خودتو بکنی
منم کار خودم
شمشیرتو ببر کنار
فکر نکن بخشیدمت
می تونی بری
نمی تونید بذارید اونا کنارتون بمونن
نمی تونم بذارم مردم به این خاطر بمیرن
اعلی حضرت
...قصر
جای غریبیه
یادت میاد آخرین باری که اومدیم اینجا کی بود؟
اون موقع برف می بارید
هنوز جوابتو نگرفتم
...احیانا تو باردار
درسته
پس میشه با من فرار کنی؟
یه ذره هم عوض نشدی
نگران نباش
این بچه بچه ی تو نیست
علیاحضرت
سرورم
اگه پدرتون اینو بفهمه چی؟
من باردارم، پس احتمالا منو نمی کشه
از اینکه تو اقامتگاهم زندانیم کنه ترسی ندارم
...این قصر
همین جوریشم برام زندانه
یه کجاوه خیلی دورتر از اینجا آماده کردم
باید مسافت زیادی رو راه برید
امشب من در خدمت اعلی حضرت هستم
باید خصوصی باهاشو صحبت کنم، پس لطفا تنهامون بذارید
باشه
عذر می خوام
از حالا به بعد من معجون گیاهی شما رو می خورم
چرا وزیر اعظم نمی خواد من حافظه مو به دست بیارم؟
خاطره ای که یادم نمیاد چیه؟
...به خاطر خودته که
نمی تونم باهات فرار کنم
اگه با من فرار کنی خانواده ت نابود میشه
...بازم از انتخاب من
پیشمون نمیشی؟
من هر کاری بخوای می کنم
اگه بخوای، همه چیزو هر زمانی که باشه برای تو رها می کنم
فکراتو که کردی بهم بگو
مو یون
بله سرورم
...چرا
ولیعهدُ نکشتی؟
حالا می خواید گلوی منو ببرید؟
...اصلا
...اگه بهم گفته بودی که ولیعهد
حافظه شو از دست داده خوب بود
...اونوقت دیگه لازم نبود یه مراسم تشییع جنازه براش راه بندازم
و این همه وقت منتظر و نگران باشم
به لطف تو، من اونو برگردوندم و وضعیت خطرناکمونو برعکس کردم
به نظرت جای شکر نداره؟
شما که منو برای تحسین کردن اینجا نیاوردین
...یه کار دیگه هست که
باید برای شاهزاده خانم انجام بدی
...مطمئنم که
خودتم تا حالا حدس زدی
بچه ای که تو شکمشه فرزند ولیعهد نیست
...می خوام
...پدر بچه رو پیدا کنی
و بکشیش
می تونی این کارو
به خاطر دخترم بکنی، نه؟
...تو
پدر - نه -
پدر - نرو -
برادر، پدر - نه -
پدر
!پدر
نه، یی سو - !پدر -
باید بریم
هر چی می خوای گریه کن
...این تنها فرصت
گریه کردنته
لطفا سلام منو به کوت نیو برسون
حتما خیلی نگرانه
به یانگ چون بگو من زنده ام حالمم خوبه
خواهش می کنم ارباب
یانگ چون؟
حالا که داره پیغاممونو می بره، می تونه یه پیام دیگه هم برسونه دیگه
نمیگم مجبوره ها
باشه نگران نباشید
به همه میگم حالتون خوبه
خیلی ممنون
...ارباب، من به خاطر شما
تونستم دوباره هونگ شیمُ ببینم
و تو هانیانگ بمونم
ما چیزی نداریم، نمی تونیم بهت کادویی بدیم
اشکالی نداره
نمی خواد تو خیابون تعظیم کنی
این کارا چیه بابا
فقط همینو قبول می کنم
باشه
باید قبل از غروب خورشید بری
میشه چنتا راهنمایی سفت و سخت بهت بکنم؟
اگه عجله ای از اینجا رفتید
...قول بده که یه نوشته زیر قفسه کتابا بذاری
و بگی کجا رفتید
می تونی این کارو بکنی؟
آره. می نویسم
تو چشمات می بینم که دروغ نمیگی
پس من دیگه میرم
امیدوارم سلامت بمونید
جه یون
اینجا چیکار می کنی؟
ولیعهد می خواد ببینتت
الان؟ - آره -
باید بری
اگه این موقع صبح داره دنبالت می گرده حتما کاری فوری ایه
شنیدم می خواستید منو ببینید
من اول بودم
بعدش تو اومدی
دیشب خاطره ای یادم اومد
من قبل از تو اونو دیدم
یه ذره هم شک ندارم
مال خیلی وقت پیشه
چه بد شانسیی
نه تنها حافظه تونو از دست دادین
بلکه تازه حالا یه آدم خاص زندگیتونو به یاد آوردین
حیف نیست؟
گفتید بیام اینجا که اینو بهم بگید؟
معلومه که نه
تو برای کی کار می کنی؟
نمی دونم بدون زمینه پرسیدید یا نه
شنیدم وزیر اعظم تو رو برای پست حاکمی پیشنهاد داده
به اون وفاداری؟
تو ناپسریِ جونگ سا یوب هستی
به ملکه وفاداری؟
هنوز منو یادتون نمیاد
من از همون اول سعی کردم برای شما کار کنم
از کجا باور کنم؟
دوست دارید چیکار کنید؟
می تونید با همون امتحانم کنید
...که به شما وفادار هستم
یا نه
...تو هانیانگ
چیکار می کنی؟
سرورم اومدم اینجا که از شما اجازه بگیرم
اجازه منو برای چی می خوای؟
...ولیعهد خواستن که من
کتابدار انجمنشون باشم
...کتابدار ایشون بودن یعنی
از همه بهشون نزدیک تری
...ایشون همچین پست مهمی رو
به شما، حاکم سونگجو پیشنهاد دادن؟
گفتن همه آدمای قصر براشون غریبه هستن
فکر می کنن منو تو روستای سونگجو دیدن
و کنار من راحتن
پیشنهاد رو قبول نکن
اگه کتابدار می خواد
من یه آدم مناسب پیدا می کنم
...سرورم
ایشون دارن به شما مشکوک میشن
به افرادی که برای خدمت بهشون استخدام کردید اعتماد ندارن
حتی اگه همین طور باشه، بازم کاریش نمیشه کرد
خودم درستش می کنم
تو می تونی برگردی سونگجو
همین کارو می کنم سرورم
اگه جای تو بودم
طرف ولیعهد رو می گرفتم
اون پادشاه بعدیه
...کسی که اون شاه رو کنترل می کنه
شمایید، درست نمیگم؟
ناپسری بودن منو تیزهوش کرده
می دونم چی می بینم
اونقدری که به نظر میاد مراقب نیستید
...منم از چیزی که می بینید
باهوش ترم
پس بهت اعتماد می کنم
به ولیعهد خدمت کن
یه لحظه هم نذار از جلوی چشمت دور شه
حواست به کاراش باشه و همه رو گزارش بده
حتما
دیگه نمی تونم. خَریَته
اگه مرد این همه عرق کنه حتما میوفته می میره
...چرا ازمون می خواد چله تابستون
صد تا قطعه هیزم درست کنیم؟
اصلا نمی فهمم
اینطوری نمیشه. من میرم هانیانگ
میرم با ولیعهد حرف بزنم
آره فکر خیلی خوبیه
...برو ولیعهدُ ببین
...و بهش بگو ما مجبوریم چه
کارای سختی انجام بدیم
میدونستم داری وقت هدر میدی
برگرد سر کارت
افسر پارک، به نظرتون این زیاده روی نیست؟
حتما باید حرفای افسر پارکو گوش کنیم وقتی حتی اون حاکم هم نیست؟
فکر میکنی این ربطی به ارباب پارک داره؟
وزیر اعظم پشتشه، میفهمی؟
وزیر اعظم کیه ؟
از خود شاهم بیشتر قدرت داره
هیچکس نمیدونه اگه سرپیچی کنیم چه بلایی سرمون میاد
پس اگه نمیخوای شلاق بخوری برگرد سر کارت
همینجوریشم حس افتضاحی دارم
گندش بزنن
...اشغال عوضی. چرا نمیتونه
همیشه ی خدا مارو با شلاق زدن تهدید میکنه
!به اینجام رسیده
از همه ی عالم و ادم سخت تر کار میکنم
بازنده ی ابله
مامانم گفت من همیشه برعکسشو انجام میدم
راست میگفت
منظورت چیه؟
...شنیدن این باعث میشه بیشتر دلم بخواد
به هانیانگ برم
یعنی هنوزم هیزمای منو آماده نکردی؟
از اونجا که فصل بارندگیه
پیدا کردن چوب خشک خیلی سخته
مردم دارن تو زمینا کار می کنن
زیاد آدم بیکار نداریم که کمک کنه
سه روز بهتون مهلت دادم
سه؟ امکان نداره
چجوری تو سه روز ۱۰۰ تیکه بیاریم؟
میدونی
زیادی سر مقامت موندی
وقتشه کنار بکشی
قبول نداری؟
!سه روز
روحتو بفروش، به من چه
!تا اون موقع ۱۰۰ تیکه هیزم برام بیار
بله ارباب
بله البته
!هی
راست میگی. زیادی این شغلو نگه داشتم
اعلی حضرت پیشنهاد کردن برای یه شغل فنی تر درس بخونم
راستی چرا حاکم جونگ از هانیانگ برنمیگرده؟
باشه
فکر کنم خودم باید برش گردونم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ولی بازم به زودی دنبال تو میام
این چیه؟
واسه دنبال برادرم گشتنه
عیبی نداره که اینو رو دیوار بزنی؟
اگه کسی بشناستش چی؟
فقط من و برادرم این کدو میدونیم
بقیه نمیفهمن معنیش چیه
بیخیال شاهزاده خانم شو
لطفا
فقط خواهرتو بردار و برین
حالا که وقت اضافه زیاد دارم
...باید راجبش فکر کنم
وزیر اعظم کیم همه چیو میدونه و برات نقشه کشیده
اخرسر
میکشتت
باید یکم زمان بخرم
باید یه نفرو پیدا کنیم که پدر بشه
...وزیر اعظم واقعا
گولشو میخوره؟
...حالا که یکی رو دارم که جونمو براش بدم و نجاتش بدم
هرکاری بتونم میکنم
با اینکه هیچ ماه کاملی توی این شب تابستونی نیست
بازم سر پل موجونگ با قلبی دردناک منتظر میمونم
...این حرف میتونه به
حروف کوچیک تر تقسیم شه که معنی "پا" و "سنگین" میدن
واسه همین دنبال جایی گشتم که قدم هاتون سنگین میشد
هر بهار
کنار درخت شکوفه های گیلاس میموندین
...با اینکه شاهزاده خانم دستور دادن
تا ببرنش
...حدس زدم که
معما ربطی به شاهزاده خانم داره
واسه همین وارد اتاقش شدم
...پشت دیوارا یه نفرین وحشتناک
از طرف خود ملکه بود
...میخواستین بگین که
...ملکه
نقشه ی هر حمله ای نسبت به شمارو کشیده؟
... فرضیه ی من
درسته؟
نمیدونم
ولیعهد باهوشم کجا رفته؟
داری میگی احمق شدم؟
هوشتونو الان نمیتونم تشخیص بدم خب
هیچکس نمیتونه
باید حالتونو چک کنم اول
چه حرفی جای خالیو پر میکنه؟
شاید هر چیزی با سه تا مربع
من نوشتم تور
...تو کدوم
حرفو مینوشتی؟
تو با ذهنی پوچ وارد معما شدی
من بغل کردنو انتخاب میکردم
اینجوری میشه‌ «مردم هزاران امید و ارزو رو بغل می کنن» خوند
خیالم راحت شد
هنوزم خیلی باهوشین
فقط منم که معذب شدم؟
چون واقعا هستم
...اره فقط شمایی که معذبی
چون من نیستم
به هر حال، بیا برگردیم سر حرفه
...چرا شما
این حرفو واسه من گذاشتین؟
نمیدونم
...خدایا. یه دقه معمارو فراموش کنین
و بیاین بریم بیرون دور دور
دور دور؟
یکی از سربازای وزیر کیم احتمالا دنبالمونه
نگهبانای کاخ مراقبش هستن
ایشون ولیعهدن
باعث افتخارمه اعلی حضرت
از بس بزرگ‌ شدین نشناختمتون
من پزشک سابق سلطنتی کانگ دو چالم
چرا منو اوردی اینجا؟
یه نفر هست که حتما باید ببینید
میتونه چشماشو وا کنه
ولی کاملا پیش ما نیست
حرفم نمیتونه بزنه
یادتون نمیادش؟
...ده سال خدمتکارتون بود
خواجه یانگه
الان تازه دو ماهه که منو دیده
چه بلایی سرش اومده؟
...اون روز برای جشن باران همراهیتون نکرد
و برای سوالاتی زندانی شد
...انقدر احساس گناه میکرد
که گلوی خودشو پاره کرد
همه ش تقصیر منه
همه ش تقصیر من و مقاممه
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
واقعا خوشحالم که زنده میبینمتون
حالا میتونم با ارامش بمیرم
من سعی نکردم خودکشی کنم
...مردی که گلوی منو برید
وزیر اعظم کیمه
چرا سعی کرد بکشتت؟
بهش گفتم که فکر نکنم اون جسد شما باشه
وزیر اعظم کیم سعی کرد مرگ شما رو لاپوشونی کنه؟
قبل از اینکه برای جشن برم چی شد؟
دفترچه ی خاطراتتونو پیدا کنین
دفترچه خاطرات؟
سوک ها
چرا بهم گوش نمیدی؟
و مشکل تو چیه؟
چرا بدون اینکه به من چیزی بگی اومدی هانیانگ؟
یه خونه پایین کوه دانهو گرفتم
نقشه رو تو چمدون گذاشتم پس اول برو اونجا
قطعا دنبالت میام
نه، بهت اعتماد ندارم
اون روزم همینو گفتی
گفتی اگه جدا شدیم رو پل موجونگ همو میبینیم
ولی حتی یه بارم سر و کله ت پیدا نشد
لطفا حقیقتو بهم بگو
بهم بگو چی شد
اینجوری نبود که نخوام ببینمت
میخواستم مواظبت باشم
برای مراقبت ازت
نمیتونستم ببینمت
لطفا حرف برادرتو گوش کن
من دارم خواهش میکنم
خیلی خب، من میرم
بهت گوش میکنم
لطفا مراقب خودت باش
...اینکه چیزی یادم نمیاد
خیلی خفه کننده ست
الان فقط باید دفترچه خاطراتتونو پیدا کنین
اصلا یادم نمیاد کجا گذاشتمش
حتی یادم نمیاد نوشته باشمش
...شاید معماتون
بهمون بگه دفترچه خاطرات کجاست
"تمام راز ها اونجا نوشته شدن"
پس اگه بلایی سرم اومد اونجارو بگرد"؟"
دقیقا
مشکل چیه؟
...از حقیقتی که بعد از همه ی اینا بفهمم
...و اینکه آخرش چیکار میکنم
میترسم
شمشیر دستشه
شمشیر ترسناکی که خون ازش میچکه
Farasot , Howra , Melody : مترجمین
تو کی هستی که دنبالش میکنی؟
پرسیدم چرا اون مردو دنبال میکنی؟
نمیدونم داری چی میگی
منظورت چیه؟ من داشتم کسیو دنبال میکردم؟
داشتم میرفتم خونه
چرا این کارو با من میکنی؟ ول کن بیا حرف بزنیم
وضعیتی نیست که خودتونو درگیرش کنین
تو کی هستی؟
داری با اون زن چیکار میکنی؟
اگه نمیخوای زخمی شی راه خودتو برو
زیادی عدالت خواهم که راه خودمو برم
یه ادیب بی ارزشی
چطور نمیفهمی اینجا چه خبره؟
من خیلی خشن تر از این ادیبم
و کاملا هم تو ورزشای رزمی حرفه ایه
حالت خوبه؟
اره چیز جدی ای نبود
گفت که چیز جدی ای نبود ولی تو باز زیاده روی کردی
واسه من که جدی بود
میتونستی بزاری من جمعش کنم
اگه زخمی میشدی چیکار میکردی؟
اگه یکم بیشتر نگاه میکردم حتما باید جفتتونو نجات میدادم
تنهایی به کاخ برمیگردم پس میتونی بری خونه
نمیشه اینجوری که
همینجوریشم که بدون نگهبان اومدی بیرون نگرانتم
اونی که دستوراتو میده منم
یادت رفته من کیم؟
چرا ریسک کردی و این موقع شب اومدی بیرون؟
که برادرمو پیدا کنم
...من برادرتو برات پیدا میکنم پس تو
الان ولیعهد بودنتو به رخم کشیدی؟
نباید از قدرتت برای کارای شخصی استفاده کنی
الان که بهش فکر میکنم
از قدرتت سواستفاده میکردی قبلا
...اینو از وقتی
به مردم مجرد دستور دادی ازدواج کنن فهمیدم
چطور جرئت میکنی با شوهرت اینجوری حرف بزنی؟
دستمو همین الان ول کن
Farasot , Howra , Melody : مترجمین
دوست نداری دست همو بگیریم؟
نه
اگه همینجوری کنار هم راه بریم
چجوری صورتتو ببینم؟
...البته بازم
اینکه یه ولیعهد مخفیانه بدون نگهبان تو شب بیاد بیرون سخته
فرصت کمیابیه
پس هر چه قدر میخوای حالشو ببر
خیلی خب همین کارو میکنم
حتما تو کاخ غذاهای خوشمزه ی زیادی هست
ولی از موقعی که تو سونگجو بودیم لاغرتر شدی
چون تو توی کاخ نیستی
ارباب چرا انقدر دیر کردین؟
اگه نگران دخترتونین نگران نباشین
با مرد قابل اعتمادیه
...قضیه این نیست. خب
ناامید شدم
چرا وقتی به هانیانگ برگشتی باهام تماس نگرفتی؟
...خیلی غم انگیزه که عاشق کسی باشی
که عاشقت نیست
میفهمی الان چه حسی دارم؟
میفهمم، کاملا
فکر کنم تقدیر اونارو به هم رسونده
اینکه تسلیم تقدیر شی خسته کننده نیست؟
...مخالفت با تقدیر
همه چیزو جالب تر میکنه
عاشق زن ولیعهد بودن به چه دردی میخوره؟
کاری از دست من برنمیاد
ارباب
همه چیزو بخاطر احساساتت بهش به هم ریختی؟
نمیدونم
وفاداری. عشق
چیو به دست بیارم که پشیمون نشم؟
هر چه قدر میخواستم نگات کردم، پس الان میتونی بری
برگرد به کاخ
نه
تا دروازه ی کاخ میرسونمت
اینجوری یه ساعت دیگه هم با همین
دنبالم بیا
اگه اینجوری راه بریم بیشتر همو میبینیم
باید از یه راه دیگه بریم
راجب اون شنیدم
...زوجایی که با هم از اون میگذرن
هیچوقت از هم جدا نمیشن
...واسه همین
نمیتونیم با هم از در بگذریم؟
اره
...از همون اولین لحظه ای که دیدمت
عاشقت شدم
...وقتی بیست سالت شد
با اینکه ندیدمت ولی عاشقت بودم
و از الان به بعد
...تا اخر عمرت
عاشقت میمونم
فقط تا آخر امشب قدر اون خاطراتو بدون
منم قدر این خاطراتو می دونم
اعلی حضرت
مردی که جلوت وایساده ولیعهد نیست
وون دوکه
...می خوای جونگ جه یون
بشه کتابدار انجمنت؟
...یکی رو به جاش برای فرمانداری سونگجو
پیدا می کنم
...تو واقعا یکی رو برای اون دفتر
پیشنهاد میدی؟
وقتی بین مرگ و زندگی بودم مدتی اونجا زندگی کردم
مردمش ساده لوح ولی خوش قلبن
اگه دوباره حاکم عوض بشه نگران میشن
باید یه آدم مناسب رو بفرستم
من این آدمو قبول ندارم
اسمش یادمه
وزیر اعظم اونو برای پست حاکم سونگجو پیشنهاد داد
...کار کردن با آدمای اون - ...من فقط -
می خوام حقیقتو بفهمم
مشکلی هست که باید حل کنم
...کی منو کشت
...چرا می خواستن مرگمو مخفی کنن
جوابشو پیدا می کنم
برای این کار، به این مرد احتیاج دارم
اینم یه دلیل دیگه که از آدمای وزیر اعظم دوری کنی
...می ترسید که پای ملکه و
شاهزاده سوون وسط باشه؟
اگر بخواید حقیقت رو مخفی کنید
منم همین کارو می کنم
...گرچه به عنوان پادشاه مخفی کردن حقیقت
برازنده شما نیست
ولیعهد داره یه کارایی می کنه
دنبال یه دفترچه س
دفترچه؟
هر روز بلا استثنا خاطراتشو می نوشته با
همه اتفاقاتی که براش می افتاد با جزئیات مینوشت
اگه دفترچه شو پیدا کنه
تمام خاطرات فراموش شده ش یادش میاد
ولیعهد نباید دفترچه شو پیدا کنه
رازی که نباید پخش بشه چیه؟
...چرا یه راز
رازه؟
خواجه هارو میفرستم دنبالش بگردن
ولیعهد خیلی حساسن
اگه خیلی سریع حرکت کنید قشنگ خطتونو میخونه
بسپاریدش به من
...کسی که اول از همه دفترچه رو میگیره
شمایید
من تو دفترمم
هر روز بهم گزارش بده
ممکنه دفترچه خاطراتو تو اتاق شاهزاده خانم قایم کرده باشی؟
وقتی یه معما درست کردم
با شمردن مربع هاش حلش کردی
...معتقدم
این معما رو در سطح کسی مثل تو طرح کردم
معما رو در سطح کسی مثل تو طرح کردم
ولی تو به روش خودم بهش جواب دادی
جواب اقامتگاه شاهزاده خانم نیست
پس باید یه جایی با پنج مربع پیدا کنیم
باید همه ی حروف رو بررسی کنیم؟
حرفی هست که پنج تا مربع داشته باشه؟
نه
در ها
...دفترچه تو یه اتاقه که
میتونیم با عبور از پنج در بهش برسیم
اونجا جاییه که پنهان شده
یه ساختمان که پنج در با اقامتگاه ولیعهد فاصله داره
چهار تاس
جانگ گیون واک.گو یون جون
انبار کتاب, انبار اجناس
!بی همه چیز
کل روز مشغول چه کاری بودین؟
...اطراف قصر میچرخیدم
به این امید که به حافظم کمک کنه
چیزی یادتون اومد؟
اگه یادم اومده بود تا حالا بهتون گفته بودم
...حافظتون در طول زمان بر میگرده,پس
عجله دارم
,تو ضیافت با نماینده
تقریبا یه اشتباه بزرگ کردم
به پزشک میگم داروتونو با توجه بیشتری بجوشونه
میبینم خیلی نگرانمین
پس باید سعی کنم حافظمو زود به دست بیارم
حتما موفق میشین
دیوونه شدی؟
,من جواب نامتونو دادم
ولی تو اینقدر بی ملاحظه رفتار میکنی
شاهزاده خانم زمان میخوان که فکر کنن
همه چیز تغییر کرده
لطفا اینو بهشون بدین
انگار پدرتون از ماجرا با خبر شده
سعی میکنم وقت کشی کنم ولی خیلی طول نمیکشه
در سومین روز بعد از امروز, تو عمارت نزدیک دروازه ی دونی منتظر میمونم
تنهامون بذار
چی کشوندتتون اینجا, پدر؟
,به دلایلی
...ناگهان احساس بدی برای
مرگ پسر ارشد مشاور اعظم کردم
,بهت دستور دادم پدر بچه رو بکشی
ولی تو جون یه آدم بی گناهو گرفتی
نمیدونم درمورد چی دارین حرف میزنین
نامه ای که داشتی
میتونم بخونمش؟
مو یون با من موند
فکر کردم از شهر رفته
,یه نصفه روز باهاش بودی
پس چطور نمیدونی؟
کسی رو گذاشتین تعقیبم کنه؟؟
...احمق
!می‌رفتی با یه رعیت بازاریه علاف می‌گشتی خب
...چرا باید
مو یون باشه؟
بهش صدمه نزنین
,اگه میخوای زنده بمونه
,نباید باهاش فرار کنی
باید هر طور شده ملکه شی
پس قلب ولیعهدو تصاحب کن
!پدر- من فقط یه چشم به هم زدن -
با نقشه ای که ده سال روش کار کردم فاصله دارم
پس دیگه منو دور نزن
...اگه
,کاری که میگم رو نکنی
...مو یون
...و اون بچه
کشته میشن
عشق فقط یه خیال باطله
...چرا چیزی رو داشته باشیم
که یه روز از بین می‌ره؟
یادت نره که
...تو
و من یه خون تو رگامونه
چیزی بجز نفرت از شما ندارم
چرا اینجوری زندگی میکنین ؟چرا باید این کار ها رو بکنین؟
,بعد از عزل پادشاه
به خاطر دست داشتن تو شورش ترفیع گرفتید
چرا همین براتون کافی نیست؟
تا کجا پیش میرین؟
...تا حالا
یه موش صحرایی رو چون داشتی از گشنگی میمردی خوردی؟
...تا حالا بعد از خوردن غذا های فاسد
رو لبه ی مرگ بودی؟
...تا حالا پدر و مادرتو دفن کردی
...که از
شکنجه ی شدید و خشکسالی مردن؟
منم نمیدونم
...نمیدونم
...چی باید بخورم یا باید چیکار کنم تا
این خلامو پر کنم
...با همه ی وجودم
متنفرم که بعنوان دختر شما به دنیا اومدم
پسر ندارم,پس تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
...نمیخوام
تو رو هم از دستت بدم
...پس لطفا
سرت به کار خودت باشه
حتما باید هانیانگ باشیم
هرچقدرم که جلوی خودمو بگیرم بازم این همه خرت و پرت چشمامو گرد می کنه
باید مراقب دماغت باشی
میگن قبل از اینکه بفهمی میدزدنش
,میدونم که پررو پروو پا شدیم اومدیم اینجا
ولی ولیعهد مردمی مثل ما رو میبینه؟
حتما! فقط کافیه اسم منو بشنوه
میدونی وون دوک چقدر نجیبه
فقط شخصیتش نبود که
خیلیم خوشتیپ بود
الان داری عصبانیم میکنی
!موفق باشی! هرری
قصر خیلی از اینجا دوره؟
پاهام درد گرفته
سوار شو
چیکار میکنی؟
چطوری میتونم واستم وقتی پای زنم آسیب دیده؟
الان سوار شو
!خدای من,کمرم
نکنه حامله ای؟
خیلی سنگینی
چی؟
لعنت بهش
صدمه دیدی؟
چرا خواستی کولم کنی آخه؟
بیخیال
کوت نیو,اینجا جاییه که امشب میمونیم
اینجا چیزی تو رو یاد میخونه ی می گوم نمیندازه؟
مثلاً اون؟
چی؟
این چیه؟
خودشه
!سرتو بیار بالا. همین الان
,گفتی نریم هانیانگ
ولی خودت اومدی اینجا که ولیعهدو ببینی
نه, البته که نه. بخاطر حاکم جونگ اینجام
, تو دفتر نبود
براهمینم اومدم برش گردونم
...تازه, باید بهش درباره ی
اون 100 تیکه هیزم های ارباب پارک گزارش بدم
پس اینجا نمیمونیم
حاکم باید یه خونه ی بزرگ اینجا داشته باشه
میتونیم اونجا بمونیم
میزاره بمونیم؟
چرا نزاره؟
ما اهل روستای سونگ جوایم و اون حاکمه
وظیفشه مواظبمون باشه
خیلی زرنگی,کوت نیو
خب حاکم جونگ کجا زندگی میکنه؟
وقتی اینجا دارم میلمبونم از کدوم گوری بدونم؟؟
میخواستم انرژی بگیرم و از اینور اونور بپرسم
بیا ما هم بشینیم
...میدونی,هونگ شیم
میتونیم بعد از اینکه برادرتو پیدا کردیم هانیانگ بمونیم؟
چرا یه دفعه اینو میگی؟
...درموردش فکر کردم
و احساس کردم تو و ولیعهد تو تقدیر همدیگه این
فرد پاکی مثل اون هرروز پیدا نمیشه
...عاشق کسی موندن از جوانی تا امروز
خودش اصلا آسون نیس
یه چیز دیگه
...فکر میکنی میدونستم ولیعهده
وقتی از کوهستان چونوو نجاتش دادم؟
اگه با هم باشیم چی؟
باید بهش بگم ولیعهد نباشه و با من زندگی کنه؟
خب... این غیر ممکنه
...فقط اینو میگم چون ناراحتم
درمورد کات کردنتون
ما کات نکردیم
چی؟
قلبای ما به هم راه داره
اوه, اونطوری؟
کسی اونجاس؟
چی, اینجا خونه حاکم جونگ نیست؟
...هونگ شیم - کوت نیو -
خدای من
اینجا چیکار میکنین؟
چی شده؟
چی کشوندتتون اینجا؟
فک کنم شکست خوردیم
اشتباه کردیم، نه؟
خواجه یانگو دوباره ببین
باید یه چیزی رو بررسی کنم
...سعی کن عنوان
دفتر عالیجنابو یادت بیاد
...عنوان دفترشون
"سکوته"
...در مجموع پنج در برای عبور هس
تا بشه اون دفتر رو پیدا کرد
مستطیلم تو حروف چینی هس
...یعنی تعداد درهایی که باید ازش عبور کنیم
چهار تا میشه
اون دفتر اینجاست، تو کتابخونه ی ولیعهد
اون دفترو پیدا کردن
کجا؟ - کتابخونه ی ولیعهد -
هیچکس نباید بخونه توش چیه
وزیر اعظم کیم
مشکل چیه؟
یه آتش سوزی تو کتابخونه ی ولیعهد اتفاق افتاده
عجله کنین - آب بیشتری بیارین-
آب
خدای من - آب بیشتری بدین -
زود باشین
تکون بخورین
خدای من
چی شده؟
چون موقعیت ضروری بود هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
اون دفتر نابود شده
محتویاتشو چی؟
دیدی؟
اسم دفترچه "دو گو " عه
به معنای "سکوت" در حروف چینی
یعنی باید دهنتو بسته نگه داری
...نخوندمش چون فکر کردم اگه بازش بکنم
زنده نمیمونم
چون این خربزه ی هانیانگه انقد شیرینه؟
آره
ماهم تو هانیانگ خیلی درخشانه
ببینین الان که تو هانیانگین چقدر چاخان میکنین
به هر حال, چطور این اتفاق افتاد؟
فکر نمیکردم تو خونه ی حاکم جونگ باشین
...این
قصش طولانیه
ولیعهد باید آورده باشدش اینجا
چه خنگ
با این حساب اگه هونگ شیم صیغه بشه چی؟
خدای من
بیخیال, چی همتونو کشونده هانیانگ؟
.نزار شروع کنم
...ارباب پارک پاشو گذاشته بود رو گلوم
که صد تا قطعه هیزم براش جور کنم
حاکم جونگم اصلا برنگشت
,ما اومدیم اینجا که ولیعهدو ببینیم
و افسر پارک اینجاست تا حاکم جونگو با خودش برگردونه
شنیدم که دیگه حاکم نیست
مامور شده بود برا ولیعهد کار کنه
چی؟
فکر نمی کردم اینجوری باشه, ولی خیلی آب زیر کاهه.
چاپلوسی کرده که یه موقعیتی برا خودش دست و پا کنه؟
خدای من - من خیلی حسودم -
چی؟ -
خدای من - خوبی؟ -
کمکش نکن
شنیدم یه آتش سوزی تو کتابخونه ی ولیعهد رخ داده
این بار هم کار شما بود؟
ولیعهد دنبال دفترشون میگشتن
رازمون باید تو اون دفتر نوشته شده باشه
ولی خاکستر شده,پس نگران نباش
,برو به عمارتشون
و شب اونجا بخواب
,مهم نیس یه مرد چقدر سنگدله
در مقابل بچش بخشنده میشه
باید قولتونو نگه دارین
حتما
تو کی هستی؟
ببخشید. حتما خونه رو اشتباه اومدم
ما یه روز دیگه همو با جه یون ندیدیم؟
درسته
درسته, درسته
دنبال جایی میگردین؟
منم الان میخواستم برم بیرون
میخواید راهو نشونتون بدم؟
لطف میکنین
به هر حال,خونتون خیلی قشنگه
,اگه اشکالی نداره
میتونم بپرسم اهل کدوم خانواده این؟
از شنیدنش غافلگیر میشین
,من پسر وزیر اعظم کیم چا اونم
کیم سو جی
...وزیر اعظم
کیم چا اون
...تو
...کیم چا اون قلب پدرمونو سوراخ کرد
با شمشیرش
پدر, خونه این
وزیر اعظم به چیزی شک کردن؟
فکر نکنم
...قبل آتش سوزی اتاقو بررسی کردم
و دفتر ماه مارس موقع حادثه اونجا نبود
چون ما معما رو درست حل نکردیم
حرف "چرخیدن" رو بعد از "شکوفه ی گیلاس" اضافه کن
جوابو بهت میده
...پس
,از کتابخونتون
باید از شش در عبور کنیم
تا به اون مکان برسیم
من علاقه خاصی به شکوفه ی گیلاس دارم.حتما همونه
باید صندوقی رو داشته باشم که از درختی که همسرم بریده درست شده باشه
"الان که دارو نمیخورم بهترم"
"شَکم به اینکه دردهای سینه ایم بخاطر دارو ها بود"
"غیر منطقی نبود"
"تو این قصر نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم"
"مشکلی تو دارو نیس,"
"ولی اگه با یکی از خوراکی های محبوب من مصرف بشه..."
برای مزاجتون مثل سم عمل می کنه
کاملا واضحه قصد مسموم کردنتونو داشتن
"کی میخواد منو بکشه؟"
"مهمونی برگزار کردم تا مجرم رو بگیرم"
"کیم چا اون پزشک زنو کشت"
"میدونم این کارو کرد تا این واقعیتو که میخواسته مسمومم کنه بپوشونه"
"ولی چرا میخواد منو بکشه؟"
"بالاخره رازو فهمیدم,"
"ولی نمیتونم شتابزده کاری کنم"
"ناامیدی ضعیفم کرده"
"کس دیگه ای هم میتونه اینقدر بدبخت باشه؟"
Farasot , Howra , Melody : مترجمین
پدر زنم. پدر زنم
...مردی که فکر میکردم طرف من بوده
منو کشت
چون میخواست راز وحشتناکی رو که فهمیدم بپوشونه
...رازی که باید مخفی میکرده
حتی به قیمت کشتن من
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
شاهزاده خانم بچه ی یه نفر دیگه رو بارداره
من داشتم میومدم به اقامتگاه تون
من هم داشتم پیش شما میومدم
فکر کنم قلبامون باهم در ارتباطه
فکر کنم همینطوره
,امشب
میخوام
وقت زیادی با تو بگذرونم
(شاهزاده ی 100 روزه ی من)
,اگه باید یه شمشیرو بذارم رو گردنش
خودم انجامش میدم
تو میخواستی ولیعهدو بکشی؟
یون یی سو
دختره تو چنگمه
...من
باهات ازدواج میکنم
نگران نباش. پیدات میکنم
...من
به مسلخ گاه خودم میرم